支離滅裂

中国語
意味
例文
语无伦次
支離滅裂
他紧张得说话语无伦次。
彼は緊張して話が支離滅裂になった。
言无伦次
支離滅裂
他说得言无伦次，大家都听不懂。
彼は支離滅裂に話し、皆は理解できなかった。
颠三倒四
支離滅裂
他说话总是颠三倒四，让人听不懂。
彼はいつも支離滅裂に話すので、聞いている人には理解できない。

语yǔ无wú伦lún次cì

意味

  • 成語・慣用句 支離滅裂しりめつれつ
  • 成語・慣用句 しどろもどろ
  • 成語・慣用句 とりとめがない

例文

他tā紧jǐn张zhāng得de说shuō话huà语yǔ无wú伦lún次cì。

彼は緊張して話が支離滅裂になった。

コアイメージ

考えの筋が話し言葉の中でほどけ、聞く側が内容を追いにくくなる状態

中国語での定義

说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí思sī路lù混hùn乱luàn，内nèi容róng没méi有yǒu条tiáo理lǐ和hé顺shùn序xù

語源

语无伦次は、「伦次」が順序や条理を意味し、それに「语无」を組み合わせて、言葉に順序も筋道もない状態を表す成語

コラム

  • 「语无伦次」は会話だけでなく文章にも使えるため、発表中の説明だけでなく、混乱した文章の書きぶりを述べるときにも使える表現

言yán无wú伦lún次cì

意味

  • 成語・慣用句 支離滅裂しりめつれつ
  • 成語・慣用句 筋道が立たないすじみちがたたない
  • 成語・慣用句 まとまりがない

例文

他tā说shuō得de言yán无wú伦lún次cì，大dà家jiā都dōu听tīng不bù懂dǒng。

彼は支離滅裂に話し、皆は理解できなかった。

コアイメージ

話す内容が整理されず、言葉が次々と乱れて出てくる状態

中国語での定義

说shuō话huà没méi有yǒu清qīng楚chǔ的de思sī路lù，前qián后hòu次cì序xù混hùn乱luàn，别bié人rén不bù容róng易yì明míng白bái意yì思si。

語源

言无伦次は、『言』が言葉や発言を指し、『无』がないことを示し、『伦次』が順序を表すため、発言に決まった順序がない状態を表す成語

コラム

  • 『言无伦次』は話し手そのものを評価する言葉ではなく、その時の発言が整理されていないことを表すため、発言や話し方を説明する形で使われることが多い

颠diān三sān倒dǎo四sì

意味

  • 成語・慣用句 支離滅裂しりめつれつ
  • 成語・慣用句 前後がめちゃくちゃぜんごがめちゃくちゃ
  • 成語・慣用句 筋道が立たないすじみちがたたない

例文

他tā说shuō话huà总zǒng是shì颠diān三sān倒dǎo四sì，让ràng人rén听tīng不bù懂dǒng。

彼はいつも支離滅裂に話すので、聞いている人には理解できない。

コアイメージ

本来つながるはずの内容があちこちに飛び、全体の筋が見えなくなるイメージ

中国語での定義

说shuō话huà或huò叙xù述shù时shí前qián后hòu顺shùn序xù混hùn乱luàn，内nèi容róng没méi有yǒu条tiáo理lǐ

語源

颠三倒四は、「颠」のひっくり返る意味と「倒」の逆になる意味に、数字の「三」「四」を組み合わせ、順序が逆転して混乱する状態を表す成語

コラム

  • この語は「支離滅裂」と訳されるが、特に人の話し方や説明の順番が行き来して聞き取りにくい場面で使われやすく、内容がまったく無意味という意味までは含まない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ