摘zhāi心xīn

意味

  • 動 摘心するてきしんする
  • 動 芯止めするしんどめする

例文

为wèi了le促cù进jìn分fēn枝zhī,种zhòng植zhí户hù给gěi植zhí株zhū摘zhāi心xīn。

枝分かれを促すため、栽培農家は植物を摘心する。

コアイメージ

茎や枝の先端にある生長点を取り除き、植物の枝分かれを促す操作

中国語での定義

摘zhāi去qù植zhí物wù茎jīng或huò枝zhī条tiáo顶dǐng端duān的de生shēng长zhǎng点diǎn,使shǐ植zhí物wù减jiǎn少shǎo向xiàng上shàng生shēng长zhǎng,促cù进jìn侧cè芽yá生shēng长zhǎng和hé分fēn枝zhī

語源

摘心は、「摘」が植物の一部をつまんで取る動作を表し、「心」が植物の茎や枝の先端にある生長の中心を表すことから、先端の生長点を取る栽培用語になった語

コラム

  • 栽培説明で「摘心」と書かれている場合は、植物全体を短く刈ることではなく、伸び続ける先端の生長点を取り除く処置を指す

拔bá顶dǐng

意味

  • 動 摘心するてきしんする
  • 動 芯止めするしんどめする
  • 動 頂芽を摘むちょうがをつむ

例文

棉mián花huā长zhǎng到dào一yí定dìng高gāo度dù后hòu要yào拔bá顶dǐng。

綿花は一定の高さまで育ったら摘心する必要がある。

コアイメージ

植物のてっぺんの成長を止め、枝や実に力を回すイメージ

中国語での定義

摘zhāi除chú植zhí物wù最zuì上shàng面miàn的de生shēng长zhǎng点diǎn或huò顶dǐng芽yá,使shǐ植zhí物wù停tíng止zhǐ向xiàng上shàng生shēng长zhǎng

語源

拔顶は、「拔」が引き抜く・取り除くこと、「顶」が上端や頂部を表し、二つが合わさって植物の先端を取り除く意味になった複合語

コラム

  • 日本語の「摘心」に近い農業用語だが、枝や葉を広く刈ることではなく、成長の中心になる先端を外す作業を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ