拥yōng戴dài

意味

例文

人rén们men都dōu拥yōng戴dài这zhè位wèi领lǐng导dǎo。

人々は皆この指導者を推戴している。

コアイメージ

人々が一人の人物を自分たちの上に掲げ、敬意をこめて支えるイメージ

中国語での定義

许xǔ多duō人rén因yīn为wèi敬jìng重zhòng某mǒu人rén而ér支zhī持chí他tā,拥yōng护hù他tā在zài群qún体tǐ中zhōng的de地dì位wèi

語源

拥戴は、「拥」が人を支え守る動きを示し、「戴」が物を頭上に載せることから尊ぶ意味を持つため、人物を上に掲げて支持する意味にまとまった語

コラム

  • 「拥戴」は「支持する」だけでなく敬意も含むため、選挙や計画への賛成よりも、人々が特定の人物を推し立てる場面で使われやすい

推tuī戴dài

意味

  • 動 推戴するすいたいする

例文

大dà家jiā都dōu推tuī戴dài他tā为wéi首shǒu领lǐng。

皆が彼を首領として推戴した。

コアイメージ

人々の敬意と支持によって、ある人物を中心に据えるイメージ

中国語での定義

大dà家jiā拥yōng护hù并bìng尊zūn敬jìng某mǒu人rén,愿yuàn意yì让ràng他tā担dān任rèn领lǐng导dǎo或huò首shǒu领lǐng。

語源

推戴は、「推」が推挙や支持、「戴」が頭上にいただくことから転じた敬意を表し、人物を皆で高く仰いで指導者にする意味を組み立てた語

コラム

  • 「推戴」は単に候補者を選ぶ「推选」よりも、その人物への敬意や支持まで含む表現で、指導者を立てる場面に使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ