掌zhǎng中zhōng珠zhū

意味

  • 名 掌中の珠しょうちゅうのたま
  • 名 愛児あいじ
  • 名 寵児ちょうじ

例文

她tā是shì父fù母mǔ的de掌zhǎng中zhōng珠zhū。

彼女は両親の掌中の珠だ。

コアイメージ

失わないように手の中で大切に抱える存在

中国語での定義

指zhǐ被bèi某mǒu人rén放fàng在zài心xīn上shàng、十shí分fēn珍zhēn爱ài的de人rén,多duō用yòng于yú父fù母mǔ疼téng爱ài的de儿ér女nǚ

語源

掌中珠は、「掌中」が手のひらの内側という位置を示し、「珠」が価値の高い玉を示すため、手の中に置いて守る貴重なものを人にたとえた成り立ち

コラム

  • この語は人を表す名詞句として使われ、「父母的掌中珠」のように所有を表す「的」と結びつくため、文中では誰に大切にされている人かを読み取りやすい語

掌zhǎng上shàng明míng珠zhū

意味

  • 成語・慣用句 掌中の珠しょうちゅうのたま

例文

她tā一yì直zhí是shì父fù母mǔ的de掌zhǎng上shàng明míng珠zhū。

彼女はずっと両親の掌中の珠だ。

コアイメージ

手のひらに置いた光る珠のように、最も大切にされる存在のイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù受shòu到dào父fù母mǔ宠chǒng爱ài和hé珍zhēn惜xī的de孩hái子zi

語源

掌上明珠は、「掌上」と「明珠」から成り、「掌上」は手のひらの上、「明珠」は光る珠を表すため、親が子どもを手のひらの珠のように扱う比喩として成り立つ成語

コラム

  • 掌上明珠は娘に対して使われる例が目立つものの、語の中心は性別ではなく、親から特別に大切にされる子どもを表す点にある成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ