举jǔ兵bīng

意味

  • 動 挙兵するきょへいする

例文

他tā们men决jué定dìng举jǔ兵bīng反fǎn抗kàng。

彼らは挙兵して抵抗することを決めた。

コアイメージ

人を兵士として集め、武力行動に乗り出す動き

中国語での定義

召zhào集jí士shì兵bīng组zǔ成chéng军jūn队duì,开kāi始shǐ进jìn行xíng战zhàn争zhēng或huò武wǔ装zhuāng斗dòu争zhēng

語源

举兵は、「举」が兵を集めて動かすこと、「兵」が兵士を表し、兵士を集めて軍を起こす意味から、戦いを始めることを表す複合語

コラム

  • 「挙兵する」と訳しても、個人が一人で武器を取ることではなく、集団や勢力が兵を組織して戦いを始める場面を指すことが多い

起qǐ兵bīng

意味

  • 動 挙兵するきょへいする

例文

他tā决jué定dìng起qǐ兵bīng反fǎn抗kàng。

彼は挙兵して抵抗することを決めた。

コアイメージ

軍を起こして武力による争いに乗り出すこと

中国語での定義

建jiàn立lì军jūn队duì并bìng开kāi始shǐ进jìn行xíng武wǔ装zhuāng斗dòu争zhēng或huò战zhàn争zhēng

語源

起兵は、「起」が何かを起こすこと、「兵」が兵士や軍隊を表すことから成り、軍隊を組織して武力行動を始める意味になった複合語

コラム

  • 「起兵」は日常会話よりも歴史や政治の書き言葉で見かけやすく、戦いを始めた事実を述べる語であって、その行動が正しいかどうかまでは示さない

兴xīng兵bīng

意味

  • 動 出兵するしゅっぺいする
  • 動 挙兵するきょへいする
  • 動 軍を起こすぐんをおこす

例文

朝cháo廷tíng决jué定dìng兴xīng兵bīng讨tǎo伐fá叛pàn军jūn。

朝廷は反乱軍を討伐するため出兵することを決めた。

コアイメージ

勢力が軍隊を出して軍事行動に入る場面

中国語での定義

调diào集jí军jūn队duì出chū战zhàn,开kāi始shǐ军jūn事shì行xíng动dòng

語源

兴兵は、「兴」と「兵」を組み合わせた語で、「兴」が軍を起こす動きを、「兵」が戦うための軍隊を表し、軍を出動させる意味を形作る複合語

コラム

  • 「兴兵」は反乱側が軍を起こす場合にも、朝廷などが軍を派遣する場合にも使えるため、日本語の「挙兵」だけに対応させると意味が狭くなる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ