挂guà帅shuài

意味

  • 動 指揮を執るしきをとる

例文

他tā亲qīn自zì挂guà帅shuài,带dài领lǐng球qiú队duì训xùn练liàn。

彼は自ら指揮を執り、チームを率いて練習する。

コアイメージ

責任者が指揮権を引き受け、集団や仕事を直接率いる中心になる

中国語での定義

担dān任rèn一yí个gè集jí体tǐ或huò一yí项xiàng工gōng作zuò的de主zhǔ要yào负fù责zé人rén,并bìng亲qīn自zì组zǔ织zhī和hé指zhǐ挥huī

語源

挂帅は、指揮官の印である「帅印」を授かって任に就く「挂帅印」を縮めた表現で、「挂」が身につける・掲げる動作、「帅」が指揮官を表し、軍事以外にも指揮を執る立場を表す語へ広がった語

コラム

  • 中国語の報道で「由某人挂帅」の形が使われると、その人が計画やチームの運営を名目だけでなく実際に率いる役割を担うことを示す用法

升shēng帐zhàng

意味

  • 動 軍議を開くぐんぎをひらく
  • 動 指揮を執るしきをとる

例文

元yuán帅shuài升shēng帐zhàng,召zhào集jí诸zhū将jiāng商shāng议yì军jūn情qíng。

元帥は軍議を開き、諸将を招集して戦況を協議した。

コアイメージ

軍の命令を出す幕舎に指揮官が現れ、軍議を始めること

中国語での定義

古gǔ代dài将jiàng帅shuài到dào军jūn帐zhàng中zhōng召zhào集jí部bù下xià商shāng议yì军jūn情qíng并bìng处chǔ理lǐ军jūn务wù

語源

升帐は、「升」が上がること、「帐」が軍営の幕舎を表し、指揮官が幕舎に出て将領を集め、軍務を話し合うという古代の軍隊の場面を表す語

コラム

  • 中国語の物語で升帐とあれば、単にテントを張る動作ではなく、将軍が指揮官として部下の前に出て会議や指示を始める場面を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ