弹dàn指zhǐ

意味

  • 動 指を弾くゆびをはじく
  • 動 指を鳴らすゆびをならす

例文

他tā轻qīng轻qīng弹dàn指zhǐ,示shì意yì服fú务wù员yuán过guò来lái。

彼は軽く指を弾いて、店員に来るよう合図した。

コアイメージ

指先をすばやくはじき、軽い力を一点に伝える動き

中国語での定義

用yòng手shǒu指zhǐ迅xùn速sù弹dàn动dòng,使shǐ指zhǐ尖jiān发fā出chū轻qīng响xiǎng或huò使shǐ接jiē触chù的de东dōng西xī移yí动dòng

語源

弹指は、「弹」が「弓」を意味の手がかり、「单」を音の手がかりとする形声字で、古くは弓で弾丸を飛ばす動作を表し、後に指や弦などをはじく動作にも広がって、「指」と結びついた語

コラム

  • 「弹指」は指をはじく動作全般を指し、必ず音が出るとは限らないため、指を鳴らすことをはっきり表す「打响指」より意味が広い

打dǎ响xiǎng指zhǐ

意味

  • 動 指を鳴らすゆびをならす

例文

他tā打dǎ响xiǎng指zhǐ叫jiào来lái服fú务wù员yuán。

彼は指を鳴らして店員を呼んだ。

コアイメージ

指先から一瞬だけ音を響かせる手の動き

中国語での定義

用yòng手shǒu指zhǐ弹dàn动dòng或huò摩mó擦cā,让ràng手shǒu指zhǐ发fā出chū响xiǎng声shēng

語源

打响指は、「打」で指を動かして働きかけ、「响」で音を響かせ、「指」でその音を出す体の部分を示す組み合わせから成る語

コラム

  • 日本語の「指を鳴らす」と同じ動作を指すが、中国語では人を呼ぶ合図としての用法も目立ち、場面によってはぞんざいな印象になる動作

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ