拳を打つ

划huá拳quán

意味

動拳を打つけんをうつ
名拳酒けんしゅ
名拳遊びけんあそび

例文

朋péng友yǒu 们men 在zài 酒jiǔ 桌zhuō 上shàng划huá拳quán。

友人たちは酒席で拳を打つ。

コアイメージ

酒席で手を出し、声にした数と全員の指の合計を比べる勝負のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài酒jiǔ桌zhuō上shàng进jìn行xíng的de游yóu戏xì，参cān加jiā者zhě 同tóng时shí 伸shēn出chū手shǒu指zhǐ并bìng喊hǎn出chū数shù字zì，按àn所suǒ喊hǎn数shù字zì是shì否fǒu等děng于yú大dà家jiā伸shēn出chū的de手shǒu指zhǐ数shù来lái分fēn出chū胜shèng负fù

語源

划拳は、「划」が手指を動かして数を示すこと、「拳」が手やこぶしを表すことから、手を出して数を競う遊びを表す複合語

コラム

日本語のじゃんけんに似て見えるが、划拳は酒席で行う拳遊びで、石・はさみ・紙の強さではなく、声にした数と手で示す数の一致を競うところが異なる