召zhào

意味

  • 動 呼び寄せるよびよせる
  • 動 招集するしょうしゅうする
  • 動 召喚するしょうかんする

例文

他tā吹chuī哨shào把bǎ队duì员yuán召zhào到dào身shēn边biān。

彼は笛を吹いて選手たちを呼び寄せた。

コアイメージ

呼び声や指示によって、人をこちら側へ集める働き

中国語での定義

用yòng声shēng音yīn或huò命mìng令lìng把bǎ人rén叫jiào来lái,也yě可kě以yǐ指zhǐ让ràng人rén来lái参cān加jiā某mǒu件jiàn事shì

語源

召は、「口」が呼び声を表し、「刀」が音を示す形声字で、呼びかけて人を来させる意味を表すようになった字

コラム

  • 日本語の「召し上がる」や「お召し物」と同じ漢字でも、中国語の「召」は人を呼び寄せる動作を表し、食事をすすめる意味にはならないため、意味を日本語からそのまま推測しにくい語

招zhāo集jí

意味

  • 動 招集するしょうしゅうする

例文

村cūn长zhǎng招zhāo集jí村cūn民mín开kāi会huì。

村長は村民を招集して会議を開いた。

コアイメージ

離れた人を呼び寄せ、同じ場に集める動き

中国語での定義

把bǎ分fēn散sàn的de人rén召zhào来lái并bìng集jí合hé在zài一yì起qǐ。

語源

招集は、「招」が手で合図して人を呼び寄せる意味を持ち、「集」が人や物が一か所に集まることを表す複合語で、呼び寄せて集める意味になったもの

コラム

  • 中国語の「招集」は、すでにいる人を会議や活動のために集める場面で使い、人を雇うために集める場合の「招募」とは役割が異なる語

邀yāo集jí

意味

例文

他tā邀yāo集jí村cūn民mín开kāi会huì。

彼は村民を招集して会議を開いた。

コアイメージ

呼びかけによって、人々を一つの集まりへと動かすことに焦点がある

中国語での定義

把bǎ分fēn散sàn的de人rén邀yāo请qǐng到dào一yì起qǐ,使shǐ他tā们men参cān加jiā某mǒu项xiàng活huó动dòng或huò一yì起qǐ商shāng量liáng事shì情qíng

語源

邀集は、「邀」が人を招くことを表し、「集」が別々の人を一か所に集めることを表す組み合わせ

コラム

  • 「邀集」には人を集める働きかけまで含まれるため、自然に集まる場合ではなく、誰かが村民や参加者に呼びかける場合に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ