牙yá板bǎn

意味

  • 名 拍子板ひょうしばん

例文

演yǎn员yuán用yòng牙yá板bǎn击jī节jié。

役者は拍子板で拍子を取る。

コアイメージ

打ち鳴らして拍をはっきり示す、硬い板の打楽器

中国語での定義

用yòng象xiàng牙yá做zuò成chéng的de板bǎn状zhuàng乐yuè器qì,常cháng在zài音yīn乐yuè或huò戏xì曲qǔ表biǎo演yǎn中zhōng敲qiāo击jī以yǐ掌zhǎng握wò节jié拍pāi

語源

牙板は、「牙」が象牙を表し、「板」が板状の道具を表す語で、象牙製の板を打って拍を取る楽器の性質をそのまま表した成り立ち

コラム

  • 日本語の「拍子木」は木の棒を打ち合わせる道具を指すのに対し、中国語の牙板は名前のとおり牙や象牙で作られた板状の楽器を指し、素材の違いが語の見分け方になる

鼓gǔ板bǎn

意味

  • 名 拍板はくばん
  • 名 拍子木ひょうしぎ
  • 名 拍子板ひょうしばん

例文

艺yì人rén一yì边biān敲qiāo鼓gǔ板bǎn,一yì边biān演yǎn唱chàng。

芸人は拍板を打ちながら歌う。

コアイメージ

太鼓と木板の異なる音を組み合わせ、歌や語りの拍子を支える道具

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu鼓gǔ和hé木mù板bǎn组zǔ成chéng、用yòng来lái给gěi戏xì曲qǔ或huò曲qǔ艺yì伴bàn奏zòu的de打dǎ击jī乐yuè器qì

語源

鼓板は、「鼓」が太鼓を、「板」が打ち鳴らす木板を表し、二つの打楽器を組み合わせて使うことから成る呼び名

コラム

  • 「拍板」は中国語で「決定する」という意味にもなり、会議や仕事の話では楽器でないことが多いのに対し、「鼓板」は主に伝統芸能で使う楽器を指す語

简jiǎn板bǎn

意味

  • 名 拍子板ひょうしばん

例文

艺yì人rén边biān敲qiāo简jiǎn板bǎn边biān唱chàng。

芸人が拍子板をたたきながら歌う。

コアイメージ

二枚ほどの細長い竹板を打ち合わせ、歌や語りに一定の拍を添える道具

中国語での定義

用yòng两liǎng块kuài竹zhú板bǎn相xiāng互hù敲qiāo击jī来lái打dǎ拍pāi子zi的de曲qǔ艺yì乐yuè器qì

語源

简板は、「简」が竹で作る細長い札や板を指し、「板」が平たい板を表す組み合わせで、竹板を用いる打楽器の名になったもの

コラム

  • 简板は音楽や曲芸で拍子を取る道具、简版は内容を短くした版を指し、音が似ていても意味が異なる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ