冲chōng荡dàng

意味

例文

海hǎi浪làng冲chōng荡dàng着zhe礁jiāo石shí。

波が岩礁に打ち寄せている。

コアイメージ

波や流れが対象を押し動かし、表面を洗い流す力

中国語での定義

水shuǐ流liú或huò波bō浪làng连lián续xù地dì冲chōng打dǎ某mǒu物wù,使shǐ其qí受shòu到dào摇yáo动dòng和hé冲chōng刷shuā

語源

冲荡は、「冲」の突き進む力と、「荡」の揺り動かす働きを重ねた複合語で、波や水流が対象にぶつかり続ける意味になった

コラム

  • 海浪冲荡着礁石のように、波を受ける側を目的語に置いて使うため、波そのものが動くことだけを述べる表現とは文の形が異なる

拍pāi打dǎ

意味

  • 動 たたく
  • 動 打ち寄せるうちよせる

例文

他tā轻qīng轻qīng地dì拍pāi打dǎ孩hái子zi的de背bèi。

彼は子どもの背中を軽くたたいた。

コアイメージ

対象の表面に、一定のリズムで打撃を伝え続ける動き

中国語での定義

反fǎn复fù地dì用yòng手shǒu掌zhǎng或huò其qí他tā东dōng西xī打dǎ击jī某mǒu个gè地dì方fāng,也yě可kě以yǐ指zhǐ水shuǐ浪làng不bú断duàn冲chōng击jī岸àn边biān。

語源

拍打は、手を表す「扌」を含む「拍」と「打」という二つの動詞を並べ、手などで対象を繰り返し打つ意味を作る複合語

コラム

  • 海岸の描写では、人ではなく「海浪」を主語にした「拍打」がよく現れ、波の動きを人の動作と同じ動詞で表す中国語の言い回しになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ