手製の

土tǔ制zhì

意味

形手製のてせいの
形自製のじせいの
形即席のそくせきの

例文

警jǐng方fāng 发fā现xiàn了le一yì枚méi土tǔ制zhì炸zhà弹dàn。

警察は手製の爆弾を一つ発見した。

コアイメージ

公的な規格や専門設備から離れて、個人や小集団が作るというイメージ

中国語での定義

由yóu个gè人rén或huò小xiǎo团tuán体tǐ自zì行xíng 制zhì造zào的de，不bú是shì按àn照zhào正zhèng规guī 标biāo准zhǔn 生shēng产chǎn的de，往wǎng往wǎng做zuò工gōng比bǐ较jiào粗cū糙cāo的de

語源

土制は、「土」が民間的で正式でないことを示し、「制」が製造を示す語で、工場などの標準的な生産ではなく自分たちで作ることを表す複合語

コラム

土制は単なる自製よりも、正規品ではないことや作りの粗さに焦点があり、土制炸弹のような即席の装置を指す報道表現にもよく現れる語