「手荷物だけで入居する人」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

她tā属shǔ于yú拎līn包bāo党dǎng，不bú愿yuàn意yì自zì己jǐ买mǎi家jiā具jù。

彼女は手荷物だけで入居する人で、自分で家具を買いたがらない。

コアイメージ

家具をそろえる負担を省き、身の回りの荷物だけで暮らし始める身軽さ

中国語での定義

指zhǐ 搬bān家jiā 时shí只zhǐ带dài自zì己jǐ的de行xíng李lǐ，入rù住zhù的de房fáng屋wū已yǐ经jīng配pèi好hǎo家jiā具jù等děng生shēng活huó设shè施shī的de人rén

語源

拎包党は、荷物を手に提げて持つ意味の「拎包」と、共通する特徴を持つ人々をまとめて呼ぶ「党」を組み合わせ、家具などがそろった住まいに荷物だけで入る人を表す語

コラム

中国の不動産広告で見かける「拎包入住」は、文字どおり一つのかばんだけという意味ではなく、家具や生活設備が備わり、入居後すぐ使える状態を指す表現で、備え付けの範囲は物件ごとに確認が必要