成果を出す

出chū活huó

意味

動成果を出すせいかをだす
動仕事を仕上げるしごとをしあげる
動仕事をこなすしごとをこなす
動生産するせいさんする

例文

这zhè个ge工gōng人rén 干gàn活huó快kuài，每měi天tiān都dōu能néng出chū活huó不bù少shǎo。

この作業員は仕事が速く、毎日たくさん成果を出せる。

コアイメージ

仕事の中身が成果として出てくるイメージ

中国語での定義

指zhǐ工gōng作zuò后hòu有yǒu 成chéng果guǒ，能néng完wán成chéng 任rèn务wù或huò做zuò出chū 产chǎn品pǐn

語源

出活は、「出」と「活」を組み合わせた口語で、「活」は「活儿」とも書かれる仕事・作業の意味を持ち、仕事から成果が出ることを表す語

コラム

「出活」は「仕事に行く」を表す「出工」と違い、働く場所へ出ることではなく、働いた結果として仕事や製品ができることを表す