懲らしめられる

挨āi整zhěng

意味

動懲らしめられるこらしめられる
動ひどい目に遭うひどいめにあう
動苦しめられるくるしめられる

例文

他tā 不bù 听tīng话huà，就jiù 会huì挨āi整zhěng。

彼は言うことを聞かないので、懲らしめられる。

コアイメージ

人に困らされて、つらい思いをする感じ

中国語での定義

被bèi人rén 故gù意yì地dì捉zhuō弄nòng、刁diāo难nàn或huò惩chéng罚fá，感gǎn到dào 难nán受shòu或huò受shòu了le委wěi屈qū

語源

挨整は、「挨」が悪いことを自分が受けることを表し、「整」が人を困らせたり苦しめたりする意味を持つため、人からつらい扱いを受けることを表す組み合わせ

コラム

「整」はここでは「整える」ではなく、人を困らせたりからかったりする意味で、「挨整」はそのようなことを受けた側から言うくだけた表現