央yāng请qǐng

意味

例文

我wǒ央yāng请qǐng他tā不bú要yào把bǎ这zhè件jiàn事shì告gào诉sù别bié人rén。

私は彼にこのことを他人に話さないよう懇請した。

コアイメージ

相手に気持ちを込めて、かなえてほしい願いを向けること

中国語での定義

恳kěn切qiè地dì请qǐng求qiú别bié人rén答dā应yìng自zì己jǐ的de要yāo求qiú或huò愿yuàn望wàng

語源

央请は、「央」と「请」を組み合わせた語で、「央」はこの語では人に強く願う意を、「请」は願い出る意を表し、相手に切実に頼む意味を重ねた複合語

コラム

  • 「央」は単独では「中央」の意味でよく知られるが、「央求」「央告」「央请」では人に強く願う意味を表し、場所の中央とは異なる使われ方

促cù请qǐng

意味

  • 動 要請するようせいする
  • 動 強く求めるつよくもとめる
  • 動 懇請するこんせいする

例文

市shì长zhǎng促cù请qǐng居jū民mín节jié约yuē用yòng水shuǐ。

市長は住民に節水を要請した。

コアイメージ

相手や関係機関に、行動を取るよう強く働きかける感じ

中国語での定義

请qǐng求qiú并bìng催cuī促cù某mǒu人rén或huò某mǒu方fāng面miàn采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

促请は、「促」の催促して動かす意味と「请」の頼む意味を組み合わせ、相手に行動を取るよう求める語

コラム

  • 「促请有关方面……」のように、後ろへ対象を置いて使う形が多く、ニュースでは関係機関への要請を短く示す表現として現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ