懇々と諭す

谆zhūn嘱zhǔ

意味

動くれぐれも言い聞かせるくれぐれもいいきかせる
動言い含めるいいふくめる
動懇々と諭すこんこんとさとす

例文

老lǎo师shī谆zhūn嘱zhǔ我wǒ们men要yào按àn时shí 回huí家jiā。

先生は私たちに時間どおり帰宅するよう、くれぐれも言い聞かせた。

コアイメージ

相手を気づかいながら、重要な言葉を重ねて託す感覚

中国語での定義

用yòng诚chéng恳kěn而ér郑zhèng重zhòng的de话huà反fǎn复fù交jiāo代dài别bié人rén应yīng该gāi做zuò的de事shì或huò需xū要yào注zhù意yì的de事shì

語源

谆嘱は、「谆」が言葉を尽くしてねんごろにする意味を、「嘱」が言葉で相手に頼み託す意味を持ち、それらが結びついて丁寧に言い含める語になったもの

コラム

「谆嘱」は相手への気づかいを含むため、先生や年長者が安全や守るべき事柄を何度も伝える場面に向き、命令のように短く言い渡す場面にはなじみにくい表現