「慰謝料」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

因yīn事shì故gù 造zào成chéng的de精jīng神shén损sǔn失shī费fèi由yóu对duì方fāng 承chéng担dān。

事故による慰謝料は相手が負担する。

コアイメージ

心の苦痛を金銭的な補償として扱うもの

中国語での定義

因yīn他tā人rén的de过guò错cuò或huò违wéi法fǎ行xíng为wéi 造zào成chéng精jīng神shén上shàng的de伤shāng害hài，受shòu害hài人rén 依yī法fǎ可kě以yǐ要yāo求qiú的de补bǔ偿cháng金jīn。

語源

精神损失费は、「精神」が心や感情、「损失」が被った損害、「费」が費用や支払いを表す複合語で、心に生じた損害への補償を表現する

コラム

中国語の法律や裁判に関する文章では「精神损失费」と書かれるほか、より法律用語に近い「精神损害赔偿」や「精神损害抚慰金」と表されることもある