慣例に固執するは中国語で？拘俗守常の意味と例文

例文

面miàn对duì新xīn 问wèn题tí，不bù能néng拘jū俗sú守shǒu常cháng。

新しい問題に直面して、慣例に固執してはならない。

コアイメージ

周囲の慣行やいつものやり方に縛られ、状況が変わってもそのまま守り続ける姿勢

中国語での定義

拘jū泥nì于yú社shè会huì上shàng的de习xí惯guàn和hé通tōng常cháng的de做zuò法fǎ，不bú愿yuàn根gēn据jù情qíng况kuàng 改gǎi变biàn

語源

拘俗守常は、「拘」がとらわれること、「俗」が世間の習慣、「守」が守ること、「常」がいつもの決まりを表し、慣行に縛られて従来のやり方を変えない意味にまとまった成語

コラム

「俗」は「下品」という意味ではなく、ここでは世間の習慣や通例を指し、「常」も「永遠」ではなく、普段の決まりややり方を指す語