熟shú道dào

意味

  • 名 慣れた道なれたみち

例文

他tā总zǒng是shì走zǒu熟shú道dào,不bú愿yuàn意yì冒mào险xiǎn。

彼はいつも慣れた道を行き、冒険をしたがらない。

コアイメージ

迷わず進めるほど、通り方が身についている道

中国語での定義

已yǐ经jīng走zǒu过guò很hěn多duō次cì、对duì路lù线xiàn很hěn熟shú悉xī的de路lù

語源

熟道は、「熟」が経験を重ねてよく知っていることを、「道」が通行するための道を表し、経験によって親しんだ道を表す複合語

コラム

  • 熟道は、知らない道と比べて安心して通れる道を表し、場所が有名かどうかではなく、通る人がその道を知っているかどうかに関わる語

熟shú路lù

意味

  • 名 慣れた道なれたみち

例文

他tā每měi天tiān都dōu走zǒu熟shú路lù上shàng班bān。

彼は毎日、慣れた道を通って通勤する。

コアイメージ

歩き方や曲がり角までよく分かっている道のイメージ

中国語での定義

已yǐ经jīng走zǒu过guò多duō次cì、对duì路lù线xiàn很hěn熟shú悉xī的de道dào路lù

語源

熟路は、「熟」と「路」を組み合わせた語で、「熟」には物事をよく知って慣れている意味があり、「路」は通行する道を指すため、慣れた道を表す

コラム

  • 中国語の成語「轻车熟路」では、軽い車が慣れた道を進む様子から、仕事に慣れていて手際よく進める意味が生まれ、熟路の部分が慣れた道を表す

熟shú道儿dàor

意味

  • 名 慣れた道なれたみち

例文

这zhè条tiáo熟shú道儿dàor我wǒ闭bì着zhuó眼yǎn也yě能néng走zǒu。

この慣れた道なら、目を閉じても歩ける。

コアイメージ

道順を考えなくても、いつもの感覚で進める道のイメージ

中国語での定義

自zì己jǐ以yǐ前qián走zǒu过guò多duō次cì、路lù线xiàn很hěn熟shú悉xī的de路lù。

語源

熟道儿は、「熟」が経験を重ねてなじんだ状態を表し、「道儿」が通り道を表す語で、語末の「儿」は儿化した発音を示す形

コラム

  • 熟道儿は道そのものが「熟している」という表現ではなく、通る人にとってなじみ深い道という見方を示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ