慈悲深く見る

佛fó眼yǎn相xiāng看kàn

意味

成語・慣用句慈悲深く見るじひぶかくみる
成語・慣用句寛大に扱うかんだいにあつかう
成語・慣用句好意的に接するこういてきにせっする

例文

他tā虽suī然rán犯fàn了le错cuò，老lǎo师shī还hái是shì佛fó眼yǎn相xiāng看kàn，给gěi他tā改gǎi过guò的de机jī会huì。

その人がまちがえても、先生はなお慈悲深く見て、やり直す機会を与えた。

コアイメージ

相手の誤りだけに目を向けず、なお寛大に扱える面を見いだすまなざし

中国語での定義

以yǐ慈cí悲bēi和hé宽kuān容róng的de眼yǎn光guāng看kàn待dài 一yí个gè人rén，不bù只zhǐ根gēn据jù他tā的de错cuò误wù来lái评píng价jià他tā

語源

佛眼相看は、「佛眼」が仏の慈悲を表し、「相看」が人を見て接することを表す成語で、二つが合わさって慈悲深い扱いを示す

コラム

「另眼相看」は特別な目で見ること全般を指し、好意的でも必ずしも慈悲を含まないのに対し、「佛眼相看」は相手の過ちを許すような文脈に寄る