感動しやすい

眼yǎn浅qiǎn

意味

形涙もろいなみだもろい
形感動しやすいかんどうしやすい
形泣きやすいなきやすい

例文

她tā很hěn眼yǎn浅qiǎn，看kàn电diàn影yǐng 常cháng常cháng 流liú泪lèi。

彼女は涙もろく、映画を見るとよく涙を流す。

コアイメージ

感情の動きが目にすぐ涙として現れる

中国語での定義

形xíng容róng人rén 受shòu到dào 感gǎn动dòng或huò感gǎn到dào 伤shāng心xīn 时shí很hěn容róng易yì 流liú泪lèi。

語源

眼浅は、「眼」と「浅」から成る複合語で、「浅」は深さが少ないことを表すため、感情が目に現れるまでの境目が浅いという比喩から、涙を流しやすいことを表す語

コラム

「眼浅」は、悲しい場面だけでなく、映画の感動的な場面や人の親切にも涙が出る人について使えるため、単に泣く回数が多いという意味の「爱哭」とは焦点が異なる