愛し合う若い男女

燕yàn俦chóu莺yīng侣lǚ

意味

成語・慣用句愛し合う若い男女あいしあうわかいだんじょ
成語・慣用句若い女性の連れわかいじょせいのつれ

例文

小xiǎo说shuō 描miáo写xiě了le这zhè对duì燕yàn俦chóu莺yīng侣lǚ的de爱ài情qíng。

小説はこの愛し合う若い男女の恋愛を描いている。

コアイメージ

若い男女が愛し合い、連れ立つ華やかな姿

中国語での定義

指zhǐ 彼bǐ此cǐ 相xiāng爱ài的de年nián轻qīng 男nán女nǚ，也yě可kě指zhǐ 年nián轻qīng 女nǚ子zǐ的de同tóng伴bàn

語源

燕俦莺侣は、「燕」と「莺」という春の鳥に、それぞれ仲間や連れを表す「俦」と「侣」を組み合わせ、若い男女を鳥のつがいになぞらえた成語

コラム

燕と莺は中国の詩や文章で春や若い男女を連想させる鳥として登場しやすく、この成語も日常会話の一般的な呼び名ではなく、恋愛を描く小説などで使われる文学的な表現