情熱的な

热rè辣là

意味

  • 形 激辛げきから
  • 形 刺激的なしげきてきな
  • 形 情熱的なじょうねつてきな

例文

这zhè道dào菜cài的de味wèi道dào很hěn热rè辣là。

この料理の味は激辛だ。

コアイメージ

口の中に強い刺激が走り、全体が燃えるように感じる勢い

中国語での定義

形xíng容róng味wèi道dào辛xīn辣là而ér且qiě刺cì激jī性xìng很hěn强qiáng；也yě可kě形xíng容róng人rén、风fēng格gé或huò表biǎo现xiàn充chōng满mǎn活huó力lì和hé激jī情qíng

語源

热辣は、熱を意味する「热」と、ひりひりする辛さを意味する「辣」から成る並列の形容語で、熱く激しい辛さや、そこから連想される情熱的な様子を表す語

コラム

  • 「热辣」を人や踊り、服装などに使うと、食べ物の辛さではなく、活気があって刺激的な印象を示す表現になり、「激辛」と機械的に置き換えない用法がある

「情熱的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ