消xiāo息xī灵líng通tōng人rén士shì

意味

  • 名 情報通じょうほうつう

例文

一yí位wèi消xiāo息xī灵líng通tōng人rén士shì透tòu露lù了le这zhè件jiàn事shì。

一人の情報通がこの件を明かした。

コアイメージ

周囲の人より早く、さまざまな事情を知っている人

中国語での定義

指zhǐ知zhī道dào很hěn多duō消xiāo息xī、熟shú悉xī许xǔ多duō情qíng况kuàng的de人rén。

語源

消息灵通人士は、「消息」が知らせや情報、「灵通」が情報にすぐ通じていること、「人士」が人を表す語で、情報に通じた人を組み立てた表現

コラム

  • 「消息灵通人士」は、単にニュースをたくさん読む人だけでなく、周りから情報が集まりやすい人にも使われ、報道では情報源をぼかす表現にもなる

小xiǎo灵líng通tōng

意味

  • 名 PHS
  • 名 情報通じょうほうつう

例文

他tā以yǐ前qián用yòng的de是shì小xiǎo灵líng通tōng。

彼が以前使っていたのはPHSだった。

コアイメージ

小型の端末で人と人を手軽につなぎ、情報も行き渡るイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng小xiǎo型xíng无wú线xiàn电diàn话huà,主zhǔ要yào用yòng于yú通tōng话huà;也yě指zhǐ消xiāo息xī灵líng通tōng的de人rén。

語源

小灵通は、「小」と「灵通」を組み合わせた語で、「灵通」は通信が通じていて情報にもよく通じることを表し、「小灵通」は小型の無線電話の呼び名と、情報に詳しい人の呼び名の両方に使われる語

コラム

  • 中国大陸でPHSの端末を指した「小灵通」は、スマートフォン全般を指す語ではなく、現在は主に過去の通信サービスや当時の端末を振り返る文脈で見かける呼び名

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ