情勢が行動を迫っているは中国語で？形势逼人の意味と例文

例文

当dāng前qián 国guó际jì形xíng势shì逼bī人rén，我wǒ们men必bì须xū尽jǐn快kuài 行xíng动dòng。

現在、国際情勢が行動を迫っているため、私たちは早急に行動しなければならない。

コアイメージ

外から迫る状況が、人を立ち止まれない局面へ押し出す構図

中国語での定義

事shì情qíng发fā展zhǎn的de状zhuàng况kuàng给gěi人rén 造zào成chéng 压yā力lì，使shǐ人rén不bù能néng再zài拖tuō延yán，必bì须xū及jí时shí作zuò出chū决jué定dìng或huò采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

形势逼人は、「形势」が物事の進み方を左右する状況、「逼人」が人に近づいて圧力をかけることを表し、状況の変化が人に対応を迫る組み合わせ

コラム

ここでの『逼人』は人が相手を追い詰める意味ではなく、状況の変化が人に対応を迫る意味で、「形势逼人，必须……」のように必要な行動を続ける形で使われることが多い