有yǒu情qíng有yǒu义yì

意味

  • 成語・慣用句 情に厚く義理堅いじょうにあつくぎりがたい

例文

他tā是shì个gè有yǒu情qíng有yǒu义yì的de人rén。

彼は情に厚く義理堅い人だ。

コアイメージ

人とのつながりを大切にし、思いやりと義理を行動で示す姿勢

中国語での定義

重zhòng视shì人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de感gǎn情qíng和hé道dào义yì,愿yuàn意yì关guān心xīn别bié人rén、讲jiǎng信xìn用yòng,并bìng在zài别bié人rén需xū要yào时shí给jǐ予yǔ帮bāng助zhù

語源

有情有义は、「有」が持っていること、「情」が人への思いやり、「义」が守るべき道理や義理を表し、人への情と義理の両方を備える意味を重ねた成語

コラム

  • 「情」は恋愛感情だけでなく人間らしい思いやり全般を指し、「义」も法律上の正義ではなく、仲間を裏切らず恩に報いる気持ちを指すため、人柄をほめる表現として使われることが多い

多duō情qíng多duō义yì

意味

  • 成語・慣用句 情に厚く義理堅いじょうにあつくぎりがたい

例文

他tā这zhè个ge人rén多duō情qíng多duō义yì,朋péng友yǒu有yǒu难nán总zǒng会huì帮bāng忙máng。

彼は情に厚く義理堅いので、友人が困るといつも助ける。

コアイメージ

人とのつながりを大切にし、受けた恩や友情に行動で応える人物像

中国語での定義

重zhòng感gǎn情qíng、讲jiǎng义yì气qì,愿yuàn意yì在zài别bié人rén需xū要yào时shí给jǐ予yǔ帮bāng助zhù和hé支zhī持chí

語源

多情多义は、「多情」が人への思いやりに厚いこと、「多义」が義理や友情を重んじることを表し、2つの語を重ねて情と義の両方を大切にする人物を示す成語

コラム

  • 「多情」だけなら恋愛感情が豊かという意味にもなるが、「多情多义」では人情に厚く義理を守るという好ましい人物評価にまとまり、恋愛だけの話にはならない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ