情にもろい

儿ér女nǚ心xīn肠cháng

意味

  • 成語・慣用句 情にもろいじょうにもろい

例文

他tā看kàn起qǐ来lái很hěn坚jiān强qiáng，其qí实shí有yǒu一yí副fù儿ér女nǚ心xīn肠cháng。

彼は強そうに見えるが、実は情にもろい。

コアイメージ

人との情を断ち切れず、心がすぐに動く柔らかさ

中国語での定義

形xíng容róng人rén富fù有yǒu感gǎn情qíng，对duì亲qīn情qíng和hé爱ài情qíng看kàn得de很hěn重zhòng，因yīn此cǐ容róng易yì被bèi感gǎn情qíng打dǎ动dòng或huò牵qiān挂guà

語源

儿女心肠は、「儿女」と「心肠」から成り、「儿女」が情愛の対象や男女の情を、「心肠」が内面の性質を指して、情に揺れやすい性格を表す成語

コラム

  • この語はほめ言葉にも、感情に流されやすいという含みにもなり、文脈によって「優しい」と「割り切れない」の両方に近づく

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ