悲観的なことを言う

吹chuī冷lěng风fēng

意味

動悲観的なことを言うひかんてきなことをいう
動意欲をくじくいよくをくじく

例文

大dà家jiā 都dōu 准zhǔn备bèi 出chū发fā 了le，你nǐ 别bié吹chuī冷lěng风fēng。

みんな出発の準備ができているのだから、悲観的なことを言うな。

コアイメージ

前向きに進もうとする場に冷気を吹き込み、意欲を冷ます中核イメージ

中国語での定義

用yòng悲bēi观guān的de话huà打dǎ击jī别bié人rén的de积jī极jí性xìng，使shǐ人rén不bù想xiǎng继jì续xù做zuò某mǒu件jiàn事shì

語源

吹冷风は、「吹」と「冷风」からなる語で、冷たい風を吹きつけて熱を冷ます様子から、相手の意欲を冷ますような悲観的な発言をする意味へ広がった表現

コラム

天気について冷たい風が吹くという意味ではなく、会話の中で前向きな空気を冷やす発言をすることを指し、「别吹冷风」の形で行動を止めようとする人への不満を表すことが多い