恶è露lù

意味

  • 名 悪露おろ

例文

产chǎn妇fù的de恶è露lù已yǐ经jīng减jiǎn少shǎo了le。

産婦の悪露はすでに減少した。

コアイメージ

分娩を終えた子宮が、血液や粘液などを段階的に排出していく状態

中国語での定義

产chǎn妇fù生shēng产chǎn后hòu从cóng阴yīn道dào排pái出chū的de血xuè性xìng分fēn泌mì物wù,其qí中zhōng通tōng常cháng含hán有yǒu黏nián液yè和hé脱tuō落luò的de组zǔ织zhī

語源

恶露は、産後に出る血などを正常ではないものとして表す『恶』と、その液体を露にたとえる『露』を組み合わせた、古くから使われてきた中国医学の用語

コラム

  • 中国語の「恶露不绝」では「不绝」が止まらないことを表し、悪露が長く続く状態を指すため、「恶」は人の性格を悪く言う語ではないことも分かる表現

产chǎn露lù

意味

  • 名 悪露おろ

例文

产chǎn露lù一yì般bān持chí续xù四sì到dào六liù周zhōu。

悪露は通常、4~6週間続く。

コアイメージ

分娩後の体内から、血液や組織を含む液体がしばらく排出されるもの

中国語での定義

妇fù女nǚ生shēng产chǎn后hòu从cóng阴yīn道dào排pái出chū的de血xuè液yè、黏nián液yè和hé坏huài死sǐ组zǔ织zhī等děng混hùn合hé分fēn泌mì物wù,一yì般bān会huì持chí续xù几jǐ周zhōu

語源

产露は、「产」と「露」を結び付けた医学用語で、「产」は出産に関係することを示し、「露」は本来は露を表す字を、ここでは体外へ出る液状のものを指す語として用いた構成

コラム

  • 「恶露」は中国語の医療情報でよく使われる語で、発音は「è lù」となり、「恶」を「wù」と読んだり、道徳的な悪さを表す語と受け取ったりしない点が学習上の注意点

「悪露」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ