悪露

「悪露」の英語

「悪露」は英語で lochia と言います。出産後に子宮から出る血液や粘液などを指す産科の専門用語で、診療記録や医学文献で使われます。日常会話では説明を添えると親切です。

「悪露」の英語の使い分け

lochia
出産後の分泌物を指す、産科で使われる専門用語です。
After childbirth, the doctor said that lochia would decrease gradually.
出産後、医師は悪露が徐々に減ると説明しました。

コアイメージ

分娩後に子宮から排出される血液・粘液・組織片を含む産後の分泌物

英英

The vaginal discharge that follows childbirth, consisting of blood, mucus, and fragments of uterine tissue.

語源

lochiaは、ギリシャ語のlokhia（分娩）に由来し、ラテン語を経て英語に入った語で、分娩後に出る分泌物を指す

コラム

産科領域で使われる専門用語であり、診療記録や医学文献で見られる表現である

「悪露」のレベル別の例文

中学
The doctor checked her lochia after childbirth.

医師は出産後の彼女の悪露を確認しました。
高校・英検2級
The nurse explained that lochia may continue for several weeks.

看護師は、悪露が数週間続くことがあると説明しました。
TOEIC・ビジネス
The patient's lochia was documented during the postpartum checkup.

産後の診察で、患者の悪露の状態が記録されました。
日常会話
Is this amount of lochia normal?

この量の悪露は正常ですか。

「悪露」を英語にするときのよくある間違い

× postpartum blood

○ lochia

悪露を正確に指す医学用語は lochia です。

「悪露」の英語についてよくある質問

Q. 「悪露」を英語で一言で言うと？

lochia と言います。産科や医療の場面で使われる専門用語です。

Q. 「悪露」と postpartum bleeding は同じですか？

postpartum bleeding は産後の出血全般を指す広い表現で、悪露を正確に指す語は lochia です。

Q. 「悪露」の英語は日常会話でも使えますか？

lochia は日常語というより医療用語です。会話では、必要に応じて出産後の出血や分泌物だと説明すると伝わりやすいです。

「悪露」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く