恶è妇fù

意味

  • 名 悪女あくじょ

例文

那nà个ge恶è妇fù经jīng常cháng虐nüè待dài孩hái子zi。

あの悪女はいつも子どもを虐待している。

コアイメージ

他人に害を与えるほど性質が悪い女性を指すイメージ

中国語での定義

品pǐn行xíng恶è劣liè、心xīn肠cháng狠hěn毒dú的de女nǚ人rén

語源

恶妇は、「恶」と「妇」を組み合わせた語で、「恶」は悪い・むごい性質、「妇」は女性を表し、性質の悪い女性を指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「悪女」は、色気のある女性や運命を惑わす女性にも使うが、中国語の「恶妇」は人柄の悪さやむごさを強く責める表現で、華やかな意味合いを含まない用法

妖yāo妇fù

意味

  • 名 妖婦ようふ
  • 名 悪女あくじょ
  • 名 妖女ようじょ

例文

那nà个ge故gù事shì里lǐ的de妖yāo妇fù迷mí惑huò了le国guó王wáng。

その物語の妖婦は王を惑わせた。

コアイメージ

人を惑わせる魅力の裏に、悪意や害を隠す女性のイメージ

中国語での定義

指zhǐ用yòng美měi貌mào和hé魅mèi力lì迷mí惑huò、欺qī骗piàn或huò伤shāng害hài他tā人rén的de坏huài女nǚ人rén。

語源

妖妇は、「妖」と「妇」を組み合わせた語で、「妖」は人を惑わせるような美しさや怪しい感じ、「妇」は女性を表し、魅力的だが人を害する女性という意味になる成り立ち

コラム

  • 「妖」は「妖怪」のような怪物だけを指す字ではなく、人を惑わせる美しさにも使われるため、「妖妇」は人間の女性を悪く評する文学的な表現

「悪女」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ