「悪事をあきらめない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

警jǐng方fāng已yǐ经jīng加jiā强qiáng 防fáng范fàn，他tā仍réng然rán贼zéi心xīn不bù死sǐ。

警察がすでに警戒を強化したのに、彼はなお悪事をあきらめない。

コアイメージ

悪い企てを止められても、内側のたくらみが消えずに残る状態

中国語での定義

指zhǐ做zuò坏huài事shì的de想xiǎng法fǎ没méi有yǒu消xiāo失shī，即jí使shǐ受shòu到dào 阻zǔ止zhǐ或huò失shī败bài了le，仍réng然rán想xiǎng 继jì续xù做zuò坏huài事shì

語源

贼心不死は、「贼心」を悪事をたくらむ心、「不死」を消えずに残ることとして組み合わせ、悪事をあきらめない意味になった成語

コラム

「不死心」は正当な願いにも使えるのに対し、「贼心不死」は悪い意図を持ち続ける場合に限って使う、非難を含む表現