泽zé被bèi

意味

  • 動 恩恵を及ぼすおんけいをおよぼす

例文

这zhè项xiàng政zhèng策cè泽zé被bèi百bǎi姓xìng。

この政策は民衆に恩恵を及ぼした。

コアイメージ

上からの恵みが広い範囲へ及び、対象を包み込むイメージ

中国語での定義

使shǐ人rén们men得dé到dào恩ēn惠huì或huò实shí际jì的de好hǎo处chù

語源

泽被は、「泽」が水や潤いから転じた恩恵、「被」が覆うことを示し、恩恵が広く及ぶという意味になった複合語

コラム

  • 泽被は政策・制度・人物の功績などが広い範囲に及ぶことを述べる硬い語で、日常会話より文章や公式な表現で使われることが多い

惠huì及jí

意味

  • 動 恩恵を及ぼすおんけいをおよぼす

例文

这zhè项xiàng政zhèng策cè将jiāng惠huì及jí广guǎng大dà农nóng民mín。

この政策は大勢の農民に恩恵を及ぼす。

コアイメージ

恩恵が一部の人にとどまらず、広い範囲へ行き渡る動き

中国語での定義

使shǐ某mǒu人rén或huò某mǒu一yí类lèi人rén从cóng某mǒu种zhǒng政zhèng策cè、行xíng动dòng或huò事shì物wù中zhōng获huò得dé利lì益yì

語源

惠及は、「惠」が人に与える恩恵や利益、「及」がそこまで届くことを示し、恩恵が対象に行き渡る意味から成る語

コラム

  • 惠及の後ろには广大群众や普通百姓のような受益者が置かれることが多く、政策の効果が誰に及ぶかを簡潔に示せるため、行政や社会に関する文章で目にする表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ