负fù德dé孤gū恩ēn

意味

  • 成語・慣用句 恩義を裏切るおんぎをうらぎる
  • 成語・慣用句 恩を仇で返すおんをあだでかえす
  • 成語・慣用句 恩を忘れるおんをわすれる

例文

他tā竟jìng然rán负fù德dé孤gū恩ēn,背bèi叛pàn了le帮bāng助zhù过guò他tā的de朋péng友yǒu。

彼は何と恩義を裏切り、助けてくれた友人を裏切った。

コアイメージ

受けた恩とのつながりを断ち、裏切るイメージ

中国語での定義

忘wàng记jì别bié人rén给gěi过guò自zì己jǐ的de恩ēn惠huì,反fǎn过guò来lái背bèi叛pàn或huò伤shāng害hài对duì方fāng

語源

负德孤恩は、「负德」が恩徳を裏切ること、「孤恩」が受けた恩を裏切ることを表す成語で、二つの似た意味を重ねて忘恩の行為を強く示す成り立ち

コラム

  • 负德孤恩は書き言葉らしい成語で、恩を受けた相手への背反を取り上げる場面に合う強い非難の表現

忘wàng恩ēn

意味

  • 動 恩を忘れるおんをわすれる

例文

做zuò人rén不bù能néng忘wàng恩ēn。

人は恩を忘れてはいけない。

コアイメージ

人から受けた恩を記憶や感謝の対象から外すこと

中国語での定義

忘wàng记jì别bié人rén给jǐ予yǔ自zì己jǐ的de恩ēn惠huì和hé帮bāng助zhù,不bú再zài记jì得de应yīng有yǒu的de感gǎn激jī。

語源

忘恩は、「忘」が忘れること、「恩」が受けた恩恵や親切を表し、二つの語素を重ねて受けた恩を忘れる行為を表す語

コラム

  • 中国語で人の性質を述べるときは、「忘恩负义」のように、受けた恩を忘れるだけでなく正しい道義にも反するという形で使われることが多く、単なる物忘れとは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ