恩を忘れて良心を失う

负fù恩ēn昧mèi良liáng

意味

成語・慣用句恩を忘れて良心を失うおんをわすれてりょうしんをうしなう
成語・慣用句恩を仇で返すおんをあだでかえす
成語・慣用句恩知らずになるおんしらずになる

例文

他tā为wèi了le钱qián而ér负fù恩ēn昧mèi良liáng，竟jìng然rán 出chū卖mài了le恩ēn人rén。

彼は金のために恩を忘れて良心を失い、恩人を裏切った。

コアイメージ

受けた恩を返さないだけでなく、恩人を裏切る側へ踏みこむイメージ

中国語での定義

不bú顾gù别bié人rén对duì自zì己jǐ的de恩ēn情qíng，也yě不bú顾gù自zì己jǐ的de良liáng心xīn，反fǎn而ér 做zuò出chū 伤shāng害hài或huò背bèi叛pàn 恩ēn人rén的de事shì

語源

负恩昧良は、「负恩」が恩を背負いながらそれに背くこと、「昧良」が良心を暗くして顧みないことから成り、恩知らずで道義に反する行いを表す成語

コラム

単に感謝を伝えない程度ではなく、恩を受けた相手に害を与えたり裏切ったりする場面で使われる強い語で、例文のような非難の文脈に合う表現