敲qiāo诈zhà勒lè索suǒ罪zuì

意味

  • 名 恐喝罪きょうかつざい

例文

他tā因yīn敲qiāo诈zhà勒lè索suǒ罪zuì被bèi判pàn处chǔ三sān年nián有yǒu期qī徒tú刑xíng。

彼は恐喝罪で懲役3年を言い渡された。

コアイメージ

脅しや強い圧力で、相手の財物を無理に出させる犯罪の核心

中国語での定義

以yǐ非fēi法fǎ占zhàn有yǒu为wèi目mù的dì,使shǐ用yòng威wēi胁xié、要yāo挟xié等děng方fāng法fǎ强qiáng行xíng索suǒ取qǔ他tā人rén财cái物wù的de犯fàn罪zuì

語源

敲诈勒索罪は、「敲诈」と「勒索」という、脅しや圧力を加えて財物を取る意味の近い語を組み合わせ、最後に「罪」を付けた法律用語

コラム

  • 日本語では「恐喝罪」と訳されるが、敲诈勒索罪は中国の刑法上の犯罪名であり、日本の恐喝罪と処罰の条件や範囲が完全に同じとは限らない

敲qiāo诈zhà罪zuì

意味

  • 名 恐喝罪きょうかつざい

例文

他tā因yīn敲qiāo诈zhà罪zuì被bèi判pàn处chǔ三sān年nián有yǒu期qī徒tú刑xíng。

彼は恐喝罪で懲役3年を言い渡された。

コアイメージ

脅迫を手段にして、相手の財産を不法に奪い取るイメージ

中国語での定義

用yòng恐kǒng吓hè、威wēi胁xié等děng办bàn法fǎ非fēi法fǎ索suǒ取qǔ他tā人rén财cái物wù的de犯fàn罪zuì

語源

敲诈罪は、「敲诈」が相手を脅して財物を要求すること、「罪」がその行為を犯罪として示すことから成る語

コラム

  • 中国語で刑法上の正式な罪名としてよく現れるのは「敲诈勒索罪」で、「敲诈罪」は文脈によりそれを短く指す表現として使われることがある

勒lè索suǒ罪zuì

意味

  • 名 恐喝罪きょうかつざい

例文

他tā因yīn犯fàn勒lè索suǒ罪zuì被bèi判pàn处chǔ有yǒu期qī徒tú刑xíng。

彼は恐喝罪を犯し、懲役刑を言い渡された。

コアイメージ

脅迫によって相手の財産を差し出させる行為を犯罪として捉えるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò威wēi胁xié、要yāo挟xié或huò者zhě利lì用yòng他tā人rén弱ruò点diǎn,强qiáng行xíng索suǒ取qǔ财cái物wù的de犯fàn罪zuì

語源

勒索罪は、「勒索」が脅迫や強要によって金品を取り立てることを表し、そこに犯罪を示す「罪」が付いて、脅して財物を奪う犯罪を表す

コラム

  • 「勒索」は単に高い金額を求めることではなく、脅迫や弱みの利用を伴う語で、中国語の法律・報道では被害者に何をされるかという不安を抱かせて財物を求める場面に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ