峭qiào急jí

意味

  • 形 短気だたんきだ
  • 形 性急だせいきゅうだ

例文

他tā性xìng情qíng峭qiào急jí,常cháng常cháng得dé罪zuì人rén。

彼は短気で、よく人の気に障る。

コアイメージ

気持ちにゆとりがなく、きびしい反応がすぐに飛び出すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén性xìng情qíng急jí躁zào而ér严yán厉lì,不bù能néng耐nài心xīn平píng和hé地dì处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

峭急は、「峭」が山のけわしさから生じたきびしい感じを持ち、「急」が急いで落ち着かない感じを持つため、二字が合わさって短気で性急な性情を表す語

コラム

  • 峭急が表すのは単に行動が速いことではなく、性格や態度にきびしさとせっかちさがにじむことなので、速さをほめる場面には向かない語

心xīn急jí

意味

例文

你nǐ别bié心xīn急jí,慢màn慢màn来lái。

焦らないで、ゆっくりやって。

コアイメージ

胸の内が急き立てられ、待ったり順を追ったりする余裕を失うイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ着zháo急jí,不bù能néng耐nài心xīn地dì等děng待dài事shì情qíng发fā展zhǎn或huò按àn部bù就jiù班bān地dì做zuò事shì

語源

心急は、「心」が内面の気持ちを指し、「急」が切迫していることを表す組み合わせで、心の中が急いて落ち着かない状態を表す成り立ち

コラム

  • 中国語には「心急吃不了热豆腐」ということわざがあり、熱い豆腐を急いで食べられないことから、焦って進めるとかえってうまくいかないという教訓につながる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ