三sān步bù两liǎng脚jiǎo

意味

  • 成語・慣用句 足早に歩くあしばやにあるく
  • 成語・慣用句 急ぎ足で歩くいそぎあしであるく
  • 成語・慣用句 さっさと歩くさっさとあるく

例文

他tā三sān步bù两liǎng脚jiǎo就jiù走zǒu到dào门mén口kǒu了le。

彼は足早に歩いて玄関まで行った。

コアイメージ

少ない歩数で一気に目的地へ進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng走zǒu路lù很hěn快kuài,几jǐ步bù就jiù到dào达dá某mǒu个gè地dì方fāng。

語源

三步两脚は、「三歩」を表す「三步」と「二つの足」を表す「两脚」を組み合わせ、歩みに関わる少ない数を重ねて、数歩で素早く進む様子を表す成り立ち

コラム

  • 「三步两脚」は実際の歩数を正確に数える表現ではなく、「三步两脚就……」の形で、すぐにある場所へ着くほど動きが速いことを生き生きと示す表現

飞fēi步bù

意味

  • 動 急ぎ足で歩くいそぎあしであるく

例文

他tā飞fēi步bù走zǒu进jìn教jiào室shì。

彼は急ぎ足で教室に入った。

コアイメージ

足を一歩ずつ進める動きが、飛ぶような速さになるイメージ

中国語での定義

迈mài着zhe很hěn快kuài的de步bù子zi向xiàng前qián走zǒu

語源

飞步は、「飛ぶ」を表す「飞」と、歩くことや歩みを表す「步」を組み合わせ、歩みが飛ぶように速いことを表した語

コラム

  • 「飞步」は走ることそのものではなく、速い歩調で進むことを表し、「飞奔」のように走っているとは限らない点が使い分けの要所

迅xùn步bù

意味

  • 動 急ぎ足で歩くいそぎあしであるく

例文

他tā迅xùn步bù走zǒu进jìn了le房fáng间jiān。

彼は急ぎ足で部屋に入った。

コアイメージ

普通の歩みより速度を上げ、走らずに前へ進む足取り

中国語での定義

以yǐ较jiào快kuài的de速sù度dù走zǒu路lù,不bú是shì跑pǎo步bù

語源

迅步は、「迅」の速さと「步」の歩みが結びつき、速い足取りで歩く動作を表す複合語

コラム

  • 「迅步」は日常会話よりも文章の中で見かけやすく、人物が急いで移動する場面を短く描く表現として使われる

疾jí步bù

意味

  • 動 急ぎ足で歩くいそぎあしであるく

例文

她tā疾jí步bù走zǒu向xiàng车chē站zhàn。

彼女は急ぎ足で駅へ向かった。

コアイメージ

足取りを速め、歩く動きが急になる場面

中国語での定義

迈mài着zhe比bǐ平píng时shí更gèng快kuài的de步bù子zi走zǒu路lù,表biǎo示shì走zǒu得de很hěn急jí。

語源

疾步は、「疾」の速いという意味と「步」の歩みを組み合わせ、歩みの速さをそのまま表す複合語

コラム

  • 「疾」は病気を表す字としても使うが、疾步では「速い」という意味になり、病気とは関係しない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ