思sī惑huò

意味

  • 名 思惑おもわく

例文

佛fó教jiào修xiū行xíng要yāo求qiú断duàn除chú思sī惑huò。

仏教の修行では思惑を断つことが求められる。

コアイメージ

考えによる分別が、心の迷いへ結びつくイメージ

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng由yóu思sī虑lǜ分fēn别bié所suǒ引yǐn起qǐ的de烦fán恼nǎo

語源

思惑は、「思」が思いを巡らせること、「惑」が判断を迷わせることを表し、二字を組み合わせて思考や分別から起こる煩悩を示す仏教語になったもの

コラム

  • 中国語の「思惑」は日常の「考え」や「計画」を表す語ではなく、仏教で修行によって断つ対象となる心の迷いを表す語で、日本語の同じ漢字の「思惑」と意味が大きく異なる

小xiǎo算suàn盘pán

意味

  • 名 胸算用むねざんよう
  • 名 思惑おもわく
  • 名 小型そろばんこがたそろばん

例文

他tā心xīn里lǐ有yǒu自zì己jǐ的de小xiǎo算suàn盘pán。

彼は自分なりの胸算用をしている。

コアイメージ

人に見せず、自分の得になるよう心の中で計算している思惑

中国語での定義

暗àn中zhōng为wèi自zì己jǐ打dǎ算suàn的de计jì划huà或huò念niàn头tou,通tōng常cháng带dài有yǒu不bù公gōng开kāi、计jì较jiào个gè人rén得dé失shī的de意yì味wèi

語源

小算盘は、「小」と「算盘」を組み合わせた語で、もともとは小型のそろばんを指し、そこから自分の利益を細かく計算する心づもりの意味に広がった語

コラム

  • 「打小算盘」は、自分に都合のよいことをひそかに考えるという決まった言い方で、単なる予定よりも私心や計算高さを含みやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ