怒りで顔色が変わる

脸liǎn都dōu绿lǜ了le

意味

成語・慣用句怒りで顔色が変わるいかりでかおいろがかわる
成語・慣用句嫉妬で顔色が変わるしっとでかおいろがかわる

例文

他tā被bèi当dāng众zhòng 批pī评píng后hòu，气qì得de脸liǎn都dōu绿lǜ了le。

彼は人前で批判され、怒りで顔色が変わった。

コアイメージ

感情の高まりが顔色の変化として目に見えること

中国語での定義

形xíng容róng人rén 受shòu到dào 强qiáng烈liè刺cì激jī后hòu，因yīn为wèi愤fèn怒nù或huò嫉jí妒dù而ér脸liǎn色sè很hěn难nán看kàn，仿fǎng佛fú 脸liǎn 变biàn成chéng了le绿lǜ色sè。

語源

脸都绿了は、「脸」が顔、「都」が極端な程度を示し、「绿了」が緑色になったことを示す結びつきで、顔色が変わるほどの強い感情を緑色という誇張で表す成り立ち

コラム

「脸都绿了」は、腹立たしい出来事や嫉妬する場面を生き生きと伝える口語的な言い方で、落ち着いた説明よりも話し手の感情が前面に出る文脈に現れる