怒った顔をする

中国語
意味
例文
横眉立眼
眉をつり上げて目をむく
他一听这话就横眉立眼。
彼はその話を聞くと、すぐに眉をつり上げて目をむいた。
横眉瞪眼
目をむいて怒る
他横眉瞪眼地看着我。
彼は目をむいて私をにらみつけた。

横héng眉méi立lì眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 眉をつり上げて目をむくまゆをつりあげてめをむく
  • 成語・慣用句 怒った顔をするおこったかおをする
  • 成語・慣用句 険しい顔つきをするけわしいかおつきをする

例文

他tā一yì听tīng这zhè话huà就jiù横héng眉méi立lì眼yǎn。

彼はその話を聞くと、すぐに眉をつり上げて目をむいた。

コアイメージ

怒りで眉と目の形が鋭く変わった顔つき

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi生shēng气qì而ér眉méi毛máo扬yáng起qǐ、眼yǎn睛jīng睁zhēng大dà，显xiǎn出chū严yán厉lì的de表biǎo情qíng

語源

横眉立眼は、「横眉」が眉をつり上げること、「立眼」が目を大きく見開くことを表し、二つを重ねて怒りで険しくなった顔つきを示す成語

コラム

  • 「横眉立眼」は心の中で怒っていることより、眉をつり上げて目を見開く外から見える表情に焦点があり、実際に怒っている人にも怒っているように見える人にも使われる

横héng眉méi瞪dèng眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 目をむいて怒るめをむいておこる
  • 成語・慣用句 怒った顔をするおこったかおをする
  • 成語・慣用句 険しい顔をするけわしいかおをする

例文

他tā横héng眉méi瞪dèng眼yǎn地dì看kàn着zhe我wǒ。

彼は目をむいて私をにらみつけた。

コアイメージ

怒りで眉をつり上げ、目を見開いて鋭くにらむ感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén瞪dèng大dà眼yǎn睛jīng，横héng着zhe眉méi毛máo，显xiǎn出chū愤fèn怒nù而ér严yán厉lì的de样yàng子zi

語源

横眉瞪眼は、「横眉」と「瞪眼」という二つの表現から成り、「横眉」は眉を横に張ること、「瞪眼」は目を大きく開いてにらむことを指し、二つを重ねて険しい怒りの顔を表すもの

コラム

  • 日本語の「目をむく」だけでは驚きの意味にもなるが、中国語の横眉瞪眼は怒りや威圧感を帯びた表情を指すことが多く、感情の種類を取り違えにくい成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ