霍huò然rán

意味

例文

听tīng到dào声shēng音yīn,他tā霍huò然rán转zhuǎn身shēn。

音を聞いて、彼は突然振り向いた。

コアイメージ

動作や変化が、前ぶれなくすばやく起こるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì动dòng作zuò或huò变biàn化huà发fā生shēng得dé突tū然rán而ér且qiě很hěn快kuài,常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

霍然は、急に現れるさまやすばやく動くさまを表す「霍」に、状態を示す「然」が付いた語で、動作や変化が急に起こる意味になったもの

コラム

  • 霍然は文章語寄りの表現で、「霍然转身」のように人が急に向きを変える場面で使うと、動作の切り替わりが目立つ表現になる

奄yǎn然rán

意味

例文

他tā在zài睡shuì梦mèng中zhōng奄yǎn然rán离lí世shì。

彼は眠っている間に突然亡くなった。

コアイメージ

予想する間もなく事態が急変するイメージ

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng没méi有yǒu预yù兆zhào地dì忽hū然rán发fā生shēng,属shǔ于yú较jiào书shū面miàn的de说shuō法fǎ

語源

奄然は、「奄」が示す急な変化に、様子を表す「然」を組み合わせた語で、予期しない出来事が突然起こるさまを表す漢語

コラム

  • 古い文章や格調のある文章では「奄然」と「长逝」を組み合わせて急な死を表すことがあり、現代中国語の普通の会話では「突然」のほうが自然な場面が多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ