矢shǐ志zhì不bù渝yú

意味

  • 成語・慣用句 志を変えないこころざしをかえない

例文

他tā对duì理lǐ想xiǎng始shǐ终zhōng矢shǐ志zhì不bù渝yú。

彼は理想に対する志を決して変えない。

コアイメージ

心の中で決めた理想を、外からの変化に流されず一筋に貫くこと

中国語での定義

对duì自zì己jǐ的de理lǐ想xiǎng和hé目mù标biāo抱bào有yǒu坚jiān定dìng的de信xìn念niàn,始shǐ终zhōng不bù改gǎi变biàn自zì己jǐ的de方fāng向xiàng

語源

矢志不渝は、「矢志」が志を立てる誓い、「不渝」が変化しない状態を指し、誓いと不変を重ねて志への揺るがない態度を表す成語

コラム

  • 「矢志不渝」は主語の性格だけでなく、ある目標への向き合い方を述べる語で、「为科学事业矢志不渝」のように対象を示して用いることができる表現

丹dān青qīng不bù渝yú

意味

  • 成語・慣用句 忠節を変えないちゅうせつをかえない
  • 成語・慣用句 志を変えないこころざしをかえない

例文

他tā对duì祖zǔ国guó的de忠zhōng心xīn丹dān青qīng不bù渝yú。

彼の祖国への忠節は変わらない。

コアイメージ

赤と青の色が変わらず残るように、忠誠や志を最後まで変えないイメージ

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì一yì直zhí保bǎo持chí忠zhōng诚chéng,坚jiān定dìng的de心xīn意yì和hé志zhì向xiàng始shǐ终zhōng不bù改gǎi变biàn

語源

丹青不渝は、「丹青」が赤と青の顔料を指し、「不渝」が変わらないことを表す組み合わせで、色が変わらないことを忠誠や志が変わらないことに重ねた成語

コラム

  • 現代中国語では日常会話よりも文章や演説など改まった場面で使われ、人や集団の忠誠心、または長く守る志を重く表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ