折zhé服fú

意味

  • 動 心服させるしんぷくさせる

例文

他tā的de真zhēn诚chéng使shǐ我wǒ折zhé服fú。

彼の誠実さは私を心服させた。

コアイメージ

相手の中にある反発や疑いをほどき、心から認めさせる力

中国語での定義

通tōng过guò道dào理lǐ、事shì实shí或huò一yí个gè人rén的de品pǐn格gé和hé表biǎo现xiàn使shǐ别bié人rén心xīn悦yuè诚chéng服fú

語源

折服は、「折」の折り曲げる・くじくという意味に、「服」の従う・受け入れるという意味が加わり、相手を心から納得させて従わせることを示す語

コラム

  • 「他的真诚使我折服」のように、人の誠実さや行動が見る側を納得させた場面で使われ、説得の結果として生じる敬意も表しやすい語

收shōu服fú

意味

  • 動 従わせるしたがわせる
  • 動 屈服させるくっぷくさせる
  • 動 心服させるしんぷくさせる

例文

他tā用yòng实shí力lì收shōu服fú了le对duì手shǒu。

彼は実力で相手を従わせた。

コアイメージ

相手を自分の側に取り込み、従う状態にする動き

中国語での定義

用yòng力lì量liàng、办bàn法fǎ或huò本běn领lǐng使shǐ人rén、动dòng物wù等děng听tīng从cóng自zì己jǐ并bìng接jiē受shòu控kòng制zhì

語源

收服は、「收」の取り込む意味と「服」の従う・従わせる意味を組み合わせ、相手を取り込んで従わせる意味になった複合語

コラム

  • 「收服人心」は、人の心を力で押さえつけるのでなく、自分に従いたいと思わせて支持を得る場面にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ