赏shǎng钱qián

意味

  • 名 チップ
  • 名 心付けこころづけ
  • 名 褒美ほうび

例文

客kè人rén给gěi服fú务wù员yuán留liú了le赏shǎng钱qián。

客は店員にチップを置いていった。

コアイメージ

人の働きに対する感謝を、追加のお金という形で表すイメージ

中国語での定義

在zài应yìng付fù的de钱qián以yǐ外wài,为wèi表biǎo示shì感gǎn谢xiè或huò奖jiǎng励lì而ér给gěi某mǒu人rén的de钱qián

語源

赏钱は、ほめて報いることを表す「赏」に金銭を表す「钱」が続く語で、相手の働きへの報いとして渡すお金という意味から成り立つ語

コラム

  • 赏钱は店員への支払い全体を指す語ではなく、通常の料金とは別に渡す追加の金銭を指し、サービスへのチップだけでなく手伝いへの心付けや褒美にも使われる語

茶chá钱qián

意味

  • 名 茶代ちゃだい
  • 名 心付けこころづけ

例文

这zhè桌zhuō的de茶chá钱qián已yǐ经jīng付fù了le。

このテーブルの茶代はもう払った。

コアイメージ

一杯の茶に結びつく支払いを、飲む人から差し出すイメージ

中国語での定義

喝hē茶chá或huò饮yǐn用yòng茶chá水shuǐ时shí支zhī付fù的de钱qián,也yě指zhǐ给gěi服fú务wù人rén员yuán的de少shǎo量liàng小xiǎo费fèi

語源

茶钱は、「茶」が飲み物を、「钱」が金銭を表す複合語で、茶を飲むための支払いを指し、茶を出す人に渡す少額の金も指す語

コラム

  • 「茶钱」は「小费」全般の言い換えではなく、茶に結びつく支払いを表す語で、食事やホテルなどの一般的な心付けには通常「小费」を使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ