微wēi调diào

意味

  • 動 微調整するびちょうせいする

例文

请qǐng微wēi调tiáo一yí下xià音yīn量liàng。

音量を微調整してください。

コアイメージ

大きな変更を避け、細部だけを動かして仕上がりを整えること

中国語での定義

对duì细xì节jié进jìn行xíng小xiǎo幅fú度dù调tiáo整zhěng,不bù改gǎi变biàn整zhěng体tǐ内nèi容róng。

語源

微调は、「微」と「调」から成り、「微」は小ささを、「调」は状態を整えて適切に合わせる働きを担うため、細部を少し変える意味になる語

コラム

  • 「微调」は技術分野だけの特別な語ではなく、音量や色合いのような身近な設定にも使われるため、画面上で見かけたときは「少しだけ調整する」という操作として理解できる

细xì调diào

意味

  • 動 微調整するびちょうせいする

例文

他tā把bǎ音yīn量liàng细xì调diào了le一yí下xià。

彼は音量を少し微調整した。

コアイメージ

仕上がった状態を、細部に目を向けてさらに整えるイメージ

中国語での定義

对duì某mǒu个gè部bù分fèn或huò某mǒu项xiàng设shè置zhì进jìn行xíng细xì致zhì而ér小xiǎo幅fú度dù的de调tiáo整zhěng

語源

细调は、「细」が細かさを表し、「调」が状態を整えたり調整したりすることを表すため、2つの語素を組み合わせて細かな調整を表す複合語

コラム

  • 细调は、全体を作り直すような大きな変更ではなく、音・画面・数値などの一部分を少し動かす場面で使われるため、設定項目の名称としても現れる語

「微調整する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ