微妙な

幽yōu微wēi

意味

形微妙なびみょうな
形奥深いおくぶかい
形かすかな

例文

他tā注zhù意yì 到dào了le光guāng线xiàn的de幽yōu微wēi变biàn化huà。

彼は光の微妙な変化に気づいた。

コアイメージ

表面には現れにくい、細やかで奥深いもの

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù 深shēn奥ào而ér细xì微wēi，难nán以yǐ察chá觉jué或huò说shuō明míng。

語源

幽微は、「幽」が隠れていて見えにくいこと、「微」が細かくかすかなことを表し、気づきにくい奥深さや細やかさを示す複合語

コラム

「微妙」は現代中国語で「微妙な」のほか「困難で判断しにくい」という意味にもなるが、「幽微」はそのような危うさより、隠れた細やかさや奥深さを表す文語的な語

「微妙な」は英語では

「微妙な」 → subtle delicate 和英辞典で見る