尾wěi随suí

意味

  • 動 後をつけるあとをつける
  • 動 つき従うつきしたがう

例文

他tā发fā现xiàn有yǒu人rén尾wěi随suí自zì己jǐ。

彼は誰かが自分の後をつけていることに気づいた。

コアイメージ

先に進む人や物の後方を保ちながら、離れずに追っていく様子

中国語での定義

在zài某mǒu人rén或huò某mǒu物wù后hòu面miàn紧jǐn跟gēn着zhe走zǒu,常cháng表biǎo示shì有yǒu目mù的dì地dì跟gēn踪zōng

語源

尾随は、「尾」が人や物の後ろを、「随」がそのあとについていくことを示し、後方から追っていく意味になった複合語

コラム

  • 「尾随」は報道や防犯の場面で、誰かが別の人の後ろをついていく状況を表すことが多く、単なる同行よりも相手に気づかれない追跡を連想させやすい語

蹑niè跟gēn

意味

  • 動 後をつけるあとをつける
  • 動 追随ついずい

例文

他tā蹑niè跟gēn着zhe母mǔ亲qīn走zǒu进jìn了le院yuàn子zi。

彼は母親の後をついて中庭に入った。

コアイメージ

人の気配を隠しながら、前を行く相手の歩みに沿って進む動き

中国語での定義

轻qīng轻qīng地dì跟gēn随suí在zài某mǒu人rén后hòu面miàn,不bú让ràng对duì方fāng轻qīng易yì发fā现xiàn

語源

蹑跟は、形声文字の「蹑」が足を使って軽く歩く動作を示し、「跟」がかかとや後ろからついていくことを示すため、静かに人の後を追う意味を表す複合語

コラム

  • 「蹑跟」は、ただ同行する場面よりも、相手を見失わないように間近で追う場面に向くため、日本語の「尾行」に近い場面でも使われるが、必ずしも悪意までは含まない

蹑niè脚jiǎo跟gēn

意味

  • 動 後をつけるあとをつける

例文

他tā一yì直zhí蹑niè脚jiǎo跟gēn,跟gēn在zài我wǒ后hòu面miàn。

彼はずっと後をつけ、私の後ろを歩いている。

コアイメージ

前の人との距離をほとんど保たず、足元を追い続けるイメージ

中国語での定義

跟gēn在zài某mǒu人rén的de后hòu面miàn走zǒu,距jù离lí很hěn近jìn,像xiàng跟gēn着zhe对duì方fāng的de脚jiǎo后hòu跟gēn

語源

蹑脚跟は、「蹑」が静かに足を踏み出す動作を示し、「脚跟」がかかとを示すため、相手のかかとを追うように進む動作を表す複合語

コラム

  • 日本語の「尾行する」に近く感じても、蹑脚跟は監視や秘密の追跡を必ずしも含まず、子どもが大人の後ろについて歩くような場面にも使える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ