後れまいと先を争うは中国語で？恐后争先の意味と例文

例文

大dà家jiā恐kǒng后hòu争zhēng先xiān地dì报bào名míng 参cān加jiā 比bǐ赛sài。

皆が後れまいと先を争って試合に申し込んだ。

コアイメージ

遅れを避けたい気持ちが、先着や先行動をめぐる競争になるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi害hài怕pà 落luò后hòu，大dà家jiā竞jìng相xiāng 向xiàng前qián，争zhēng取qǔ先xiān行xíng动dòng、先xiān完wán成chéng或huò先xiān得dé到dào 机jī会huì

語源

恐后争先は、「恐」が恐れること、「后」が後ろや遅れ、「争」が競い合うこと、「先」が前や先を表し、後れを恐れて先を争う意味にまとまった成語

コラム

この語の「后」は時間の後を表すのではなく、競争で後ろになることを指すため、恐后を「将来を恐れる」と取らない点が読み取りの要所